ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FFKORE.IN مترجم :fateme - baran edit : eliot
خدای من!
( ^*^ قسمت هشتم ^*^)
کی اومدی اینجا؟
هی، جونگ وون. گفتی که امشب خونه نمیای؟
الان کجایی؟
چی؟اینجا؟
بعدا بت زنگ میزنم.باید قط کنم
سلام.
رئیسشه
ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FFKORE.IN
مترجم :fateme - baran edit : eliot
همدیگه رو دوباره دیدیم.
آسون جامو پیدا کردی؟
کاملا خوب بنظر می رسی.
هی، این اصلا جالب نیس.
من تمام شب اینجا میمونم تا ازت مراقبت کنم.
هی، چرا تو میخوای ؟
اون اینجا تنها زندگی می کنه،تو داری می گی...
تمام شب می مونی و ازش مراقبت می کنی؟آره؟
تو بچه بد اخلاق و لوس
میشه یکم مودب باشی؟
تو ناز و نوازش زندگی کرده برای همین یکم لوس و گستاخه
- تنهایی راحتم - من نمی تونم تنهات بذارم
شنیدی که دکتر بهم گفت باید خیلی خوب مراقبت باشم
ممکنه دوباره ضعف کنی.
بهت که گفتم لازم نیس نگران باشی.
نگران نباش، من کل شب کنارت میمونم.
اوکی پس.
خانم جونگ، شما بهتره برین.مرسی بخاطر همچیز برای امروز
خب،من باید...
بهت گفت که بری خونه.برو خونه الان.
باشه.از خودت مراقبت کن و داروهاتو بخور.
خداحافظ.
داری کجا میری؟
- درو ببندم - خودم میبندم
مترجم :fateme - baran edit : eliot
با هم کنار میان نه ؟
نمی تونم برم
ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FFKORE.IN
نه .این درسته که عجیب اگه من بمونم
ولی هنوز...
خدای من، نمی دونم نمیدونم
- چراغا روشنه ، کی خونس ؟ - جونگ وون
چه زود خونه ای.
- چشاتو درویش کن! - خدای من
نه!نمی تونه همچین اتفاقی بیفته
مستقیم به چشام نگاه کن.
دیدیش ؟
توی اون لحظه،
اشک به چشام اومد،
با همین من اینطوری چشامو بستم.
بهترین دروغیه که میتونی ...
بعد از اون همه فکر بگی؟
احه تو دستاتو اینجوری بردی بالا
پرسیدم دیدیش ؟
منظورت موم برزیلیه؟
دهنتو ببند.
تائه هون،هائه سونگ و مون سیک...
واقعا می کشمت اگه درمورد این موضوع به هرکدومشون چیزی بگی
حتی یه ذزم حرف با هیچ کدومشون نزن
ضبط صوت برزیلی گرفتن جرمه؟
خودم میتونم انجامش بدم.
من اینجام که تو کارات کمکت کنم
ممنونم ازت.
چیز دیگه ای لازم نداری ؟
نه چیزی نیس
بشین اینجارو خونه ی خودت بدون
بااین حال، باید چی صدات کنم ؟
هائه سونگ،آقا یا آقای سونگ؟
خودت چیو ترجیح میدی؟
هرطور دوس داری میتونی صدام کنی.
پس بین شماره یک تا سه یکیو رو انتخاب کن.
ببخشید؟
احمقانه اس.
هائه سونگ،آقا یا آقای سونگ
من سومی رو انتخاب می کنم.
سومی؟هائه سونگ؟
پس از این ببعد اینطوری صدات می کنم.
هائه سونگ بیا باهم غذا بخوریم.
توی یخچال چندتا سیب هست.
البته.
خدای من.
اون فقط لازم بود ازم بخواد که سیبارو براش تیکه تیکه کنم.
"بیا باهم غذا بخوریم"
بفرمایین سیب
خوبه،این...
از رو عادته من کمک سر آشپز بودم قبلا
بهتره اول شکل قلبشو بخورم.
مرسی.
اوه،تو نباید وسایلتو اینجوری بزاری
این مال جونگ وون...
منظورم اینه که این نقاشی خواهرمه.
اوه.که اینطور.
خودش اینو بهت داد؟
نه،دقیقا نه.
خودش بهت نداد؟پس این چیه؟
دزدیدیش یا چیز دیگه؟
نه،البته که نه.
اون اینو بهت نداد و تو هم ندزدیدیش.
پس چرا این اینجاست؟
خب،این...
ماجراش اینه که
الو؟
آره،رستوران خیلی خوب بود.
اوه،یه تاکسی اینجاست.
ازت ممنونم.تونستم یه قرارداد ببندم.
فردا میبینمت.باشه.
روزی بود که...
من یه قرار داد برای مکان رستوران امضا کردم.
خانم جونگ اون روز یهویی سوار ماشین من شد.
آقا.
هوام دونگ لطفا.
بله؟
من اصلا مست نیستم.
راه بهتری بلدم که مسیرت طولانی نشه
بریم.
مترجم :fateme - baran edit : eliot
ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FFKORE.IN
چقد باید بهتون پرداخت کنم؟
دو دلار و پنجاه سنت.
خیلی ارزونه.
بفرمایید.
صب کن.
ولی روز بعد یهو دوباره جونگ وونو دیدم
مثه جادو توی رستورانم ظاهر شد
به احتمال زیاد یادش نمیومد...
که من راننده تاکسیش بودم.
سلام.
من جونگ جونگ وون هستم و برای شغل کمک آشپز اینجام.
عجیب غریب نیس؟
ولی خواهرت درمورد این نمیدونه.
پس لطفا این راز رو نگه دار هائه سونگ.
باشه.
تابستون سال سوم دبیرستان...
داشتم سالن اجتماعات رو تمیز می کردم چون برای یه ماه جریمه شده بوذم
هفت سال بود که ندیده بودمش ولی در عرض کمتر از یک ثانیه شناختمش...
میدونی دفتر معلما کجاست؟
جونگ جونگ وون؟
سونگ هائه سونگ؟
آره.
هائه سونگ،تقریبا نتونستم بشناسمت.
خوش میگذره؟
آره.خوبم
هائه سونگ،داره از دماغت خون میاد.
اینجا.
دوست هم مدرسه ایم که به سئول مهاجرت کرده بودن بعد از سال چهارم،
برگشته بود مدرسه ی من
من اون روز فهمیدم که
که دلم برای جونگ وون چقدر تنگ شده بود
هائه سونگ،هائه سونگ.
جونگ وون،چی شده؟
هائه چول دستگیر شده.
- چی؟ - توقیف پلیس شده.
صب کن!
هو بنگ،هو بنگ
هو بنگ.
من واقعا باید برم یه جایی.
قول میدم که زود برگردم.لطفا بذار برم.هو بنگ.
- هی،شین هو بنگ! - چطو جئت میکنی اینقد گستاخ باشی؟
بهم اعتماد نداری؟من واقعا باید یه جایی باشم.
هی،
قبل از اینکه من دوست داداشت باشم،من یه افسر پلیسم.
بذار از قانون پیروی کنیم،باشه؟
هی،هو بنگ گفتم که یکم دیگه بر میگردم،هی!
- بس کن! - هی!
هی،بچه ها
وقتی قربانی ها رو دیدین
سرتون رو خم کنید و بهشون بگید که همه تقصیرا گردن اونه.
ازشون بخواین که آروم باشن.افتاد؟
باشه.خانواده ی مجرم اینجا هستن.
لطفا باهم حرف بزنین...
و سعی کنین این داستان رو حل کنین،خب؟
حل کنیم؟درمورد چی حرف میزنی؟
هرکس که به مردم صدمه بزنه بایستی توی زندان باشه.
دماغم،آخ.دماغم آسیب دیده.
هی،دروغ گفتن رو تمومش کن،من به دماغت صدمه نزدم،میخوای بمیری؟
فریاد نزن،بیخیال.
این کیه؟
من مث خواهرشم.
متاسفم.
- چرا همچین کاری بامن کنی ؟ - تو داری مارو اذیت میکنی
لطفا کشش ندین .فقط ببخشیدش
من حتی یه پنی از حقوقم رو هم برنداشتم
این بهترین کاری بود که میتونستم انجام بدم.کلی بدهی هم دارم.
لطفا.من ازت خواهش میکنم
بگیرش.
دارم دیوونه میشم.
من اونا رو نزدم.
اونا برام پاپوش درست کردن.
دوبینای مدار بسته ی اون خیابون رو چک کنین.
دارم دیوونه میشم
هی،توی صحنه هیچ دوربین مدار بسته ای نیس.
دو نفر دارن میگن زدیشون ، چه نیازی به فیلمه؟
مسخره اس.
دوربین مدار بسته؟
اوه درسته. دوربین ماشین
باید اونو چک کنی هیونگ
من از کارتم هرچقد که میشه پول میخوام بردارم.
پس تو رضایت میدی و روی شکایتت پا فشاری نمیکنی؟
مقدار و بردار
باشه.
هی،کجا داری میری؟
هی ، تو دوربین رو ماشینت نداری ؟
آره،دارم.
فک می کنم که بهتره چکش کنم.
به چه دلیل؟
چکش میکنم.
هی تو دوربین رو ماشینت داری ؟
مادربزرگت از خونه فرار کرده؟
- مدرکی داری؟ - چرا دزدیدی؟
دروغ گفتن رو تموم کن،کی تو رو فرستاده که اینکارو کنی؟
این تجاوز به حریمه دیگرانه
اگه همچی رو ضبط کرده باشه چی؟
خدای من.ما محکوم به فناییم.
هی،فک میکنی من احمقم؟
کارت حافظه رو درآوردم زیر صندلی راننده قایم کردم.
بهم شک نکن،هائه سونگ
بهم گوش میدی؟
هووف.هیچکس بهم اعتماد نداره
هائه چول،من بهت اعتماد دارم.
این پسرا دارن دروغ میگن.
چی؟
ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FFKORE.IN مترجم :fateme - baran edit : eliot
مموری کارت تو دوربین نبود
هو بنگ
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟
ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FFKORE.IN
مترجم :fateme - baran edit : eliot
میدونسی سنگین ترین جرم اتهام اشتباه زدنه؟
از الان شما به عنوان مضنون مورد بازجویی قرار میگیرین.
خیلخ خب .دنبالم بیا.باورم نمیشه
چه مزخرفاتی.
چطو جرئت کردی مارو گول بزنی؟گفتم بشین.زودتر.
درهرصورت،هو بنگ خارق العاده اس
از کجا میدونس که کارت حافظه زیر صندلی اننده مخفی شده؟
- هو بنگ خیلی خفنه - شما اراذلید؟
منم موافقم.خیلی خفنه
(اداره ی پلیس چونگهو)
هائه چول.خیلی وقته ندیدمت
خدای من.این خیلی خجالت اوره.
دیرم شده
اون بچه پررو حتی تشکرم نکرد
خیالم راحت شد
که معلوم شد اون اونارو نزده
مرسی.اون فقط باعث دردسرت میشه.
دیگه درموردش حرف نزن.
گشنمه.
میخوای بریم جاجامیون و پودینگ بگیریم؟غذاهای مورد علاقه ات بودن.
خیلیم عالی.
از وقتی که اینارو خوردم خیلی وقت میگذره.بریم.
من همین الانشم ذوق مرگ شدم
خدای من،یه وقتایی خیلی شبیه بچه ها میشی مثل الان.
هی،تو نباید همچین حرفی به کسی ک ازت بزرگته بزنی.
جونگ وون.
اگه یه بار دیگه بگی از من بزرگ تری
جدی جدی از دستت عصبانی میشم.
باشه.باشه.دستم درد گرفت.
بریم.گفتی که گشنته.
خدای من چرا یهو دستای منو گرفت؟
هی،صبرکن برام.
من خیلی گرسنمه منم همینطور
نمیری؟
میخوای دستتو بگیرم از خیابون رد شیم؟
اسمت چیه؟
السا.
اسمت مثل کاراکتر کارتون frozenا
اینجا چیکار میکنی السا؟
من فقط اینجا وایستادم
چی؟گونگ جو چرا ناپدید شد؟
اون کی ناپدید شد؟
خیلی متاسفم اقا متاسفم.
اون از صبح که به مهد کودک اومد
هیجان زده بود چون میخواست امروز شمارو ببینه
اما شما حتی بعد از کلاس اینجا نبودید
برای همین کلی گریه کرد
من میخواستم اونو تشویق کنم,
من رفتم تو تا هدیه شو بدم
اماوقتی اومدم بیرون اون اونجا نبود
ما حتی از سرویسشم پرسید که اونجا رفته یا نه
اما اونجا هم نبود
این منو دیوونه کرد
گونگ جو گونگ جو.
ممنون برای غذا
به نظر خوب میاد
طعم غذارو دوس داری ؟ آروم آروم بخور
چشم خاله
من خیلی وقته جاجامیون و پودینگ نخورده بودم. خیلی خوبه
یاده دورانه دبیرستانمون افتادم
جاجامیون و پودینگ باهم خیلی خوبن
شما بچه ها دوستین؟
اره ما هم مدرسه ای بودیم
پس تو چرا پیرتر از اون به نظر میای؟
السا چرا اینو میگی؟
ما واقعا دوستیم
من کمی عجیبم
کامل بخور
اون ناراحت میشه اگه تو بهش بگی پیره
وقتی جوون بودی خوشکل بودی
خودت چتری هانو کوتاه کرده بودی؟
چی؟
با این امتحانش کن بخور. مزش بهتر میشه.
اینجا.
شما با هم زندگی میکنید؟ بوی شامپوتون یکیه
ممنون برای غذا
بابات میاد اینجا؟
چیه ؟
فک نمیکنم بیاد
بابا
گونگ جو
کجا بودی گونگ جو؟
بهت گفتم تو مهد کودک صبر کنی
هی گونگ جو
غذا می خورم
واسه چی نیومدی ؟
قول دادی بریم مغازه
تو باید صبر میکردی تا با هم بریم
تقریبا امروز گمت کرده بودم
بابا این دو نفر برای من پودینگ خریدن
مترجم :fateme - baran edit : eliot
السا میخوای هلت بدم ؟
بله
مادر گونگ جو قبل از یک سالگیش
گذاشت رفت
تصمیم گرفتم تنهایی بزرگش کنم
اون الان تو یه مرکز مراقبت از کودکانه.
چیکار میخوای بکنی؟
من باید هرچه زورتر اونو از اینجا ببرم و با هاش زندگی کنم
اما من نمیتونم الان این کار رو انجام بدم
من هیچی نمیدونم
اما اگه تو باعث گریش بشی من هرگز تو رو نمیبخشم
ممنون...
که منو از اداره ی پلیس بیرون اووردی
و امروز مواظب گونگ جو بودی
من خیلی بهت مدیونم
ما باهم برادریم تو چیزی به من مدیون نیستی
هه سونگ
ممنون
گونگ جو اسم قشنگیه چرا دوسش نداری؟
معنی اسم من پرنسسه.
و من دوست ندارم وقتی من شاهزاده نیستم منو شاهزاده صدا کنن
اما تو مثل یک شاهزاده ای تو خیلی خوشکلی
خدای من تو خیلی باهوشی
بابا
وقتش رسیده که ما گونگ جو رو به مرکز مراقبت از کودکان ببریم.
السا از اشنایی باهات خوشحال شدم
.باشه خوبه
عزیزم بیا اینجا بغلم
تو باید خوب بخوری و شاد باشی
باشه باشه
هه چول
نمیتونم با یونگ این و سوجی تماس بگیرم
من میدونم یونگ جون کجا کار میکنه.
پس بزار همه رو جمع کنیم و همدیگرو ببینیم.
من دارم میرم خدافظ جونگ وون
باشه.
تو باید بگی خداحافظ
خداحافظ عمو هه سونگ
بیا بریم گونگ جو باشه.
مترجم :fateme - baran edit : eliot
ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FFKORE.IN
عمو هه سونگ؟
عمو هه سونگ
هی عمو هه سونگ
صبر کن
هی عمو هه سونگ
منو صدا نکن
هی چی شده؟
هی
این اصلا جالب نیست
هه سونگ
چی شده؟
هه سونگ هه سونگ
هه سونگ هه سونگ بیدار شو
هه سونگ
هی
ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FFKORE.IN مترجم :fateme - baran edit : eliot